BitTorrent - german translation

by Lelldorin 2004

BitTorrent Download Benutzeroberfläche für BeOS (BT-BeOS) v1.0.0 alpha 4

Diese Benutzeroberfläche ermöglicht es, Dateien die zum download angeboten werden,

schnell zu laden (BitTorrent = Sturzbach). Grundlegend ist dies eine Methode genannt

"download swarm" (in einem Schwarm runterladen). Diese Methode sorgt dafür das Ihr

Download schneller wird, wenn viele Benutzer die gleiche Datei laden wie Sie.

INSTALLATION.

Gehen Sie sicher das sie folgende Programme auf ihre System installiert haben, an sonsten

werden Sie Probleme haben, BitTorrent zum laufen zu bekommen.

1. Python 2.2.2 (Nutzen Sie die Version von folgender Quelle: http://www.bebits.com/app/3393,

da dies eine bekannte Version ist, die alle nötigen Vorraussetzungen für die Funktion von Bit

Torrent mitbringt. Ausserdem ist in dieser Version Bethon intregiert).

2. Wenn Sie nicht die oben genannte Version benutzen, gehen Sie sicher das sie Bethon

installiert haben (http://www.bebits.com/app/1564).

3. readline.so (Library - Bibliothek): Diese Bibliothek ist nicht zwingend erforderlich, aber Bit

Torrent wird nicht funktionieren, wenn diese nicht installiert ist. Der Grund dafür ist, dass dieses

Programm eine C++ Umgebung hat, die auf die Bibliothek (library) libpython.so verlinkt.

Nach der Installation aller nötigen Pakete, führen Sie einen Doppelklick auf dem Programm Icon

aus. Dadurch wird das programm in der MIMI Database (Dateiarchiv) registriert. Jetzt können Sie

mit einem Doppelklick alle .torrent Dateien auswählen oder als eine Hilfsdatei für den Mozilla

verwenden.

Beim starten des Programms werden Sie nach einem Verzeichnis oder Ort gefragt, an dem Sie

die ausgewählte Datei ablegen möchten. Vorrausgesetzt das BFilePanel funktioniert.

1. Wenn Sie einen download starten, wählen sie ein Verzeichnis (directory, folder) und drücken

auf Open. BitTorrent wird dann das von ihnen angegebene Verzeichnis für die Ablage der Datei

benutzen.

2. Wenn Sie bereits eine teilweise geladenen Datei besitzen, wählen Sie downloaded und

drücken Open. Dadurch wird der Download (Datentransfer) fortgesetzt.

3. Wenn Sie einen teilweise geladenen Ordner haben, wählen Sie das Hautverzeichnis des

BitTorrent und der Download wird fortgesetzt.

Bekannte Fehler (BUGs)

Das Programm stürzt teilweise beim beenden ab. Dies scheint ein Fehler des Bethon zu sein.

Senden Sie Ihre Probleme und Fehler in englisch an bga@bug-br.org.br.